Amateka ubwiru

Inzira y’Umuriro

  • INZIRA Y’UMURIRO
  • ———————————
  • Ce rite a pour but d’indiquer comment le feu attribué à Gihanga devait  être maintenu allumé à la Cour pour symboliser la pérennité de la dynastie. Il devait  être accompli par les monarques, porteurs du nom  Yuhi, le dernier du cycle comprenant les noms suivants : Mutara-Cyilima, Kigeli, Mibambwe et Yuhi. Etant le roi du feu, il était  indirectement roi pasteur.
  • Il ne devait pas sortir de la boucle Nyabarongo- Mwogo. Il avait résidence à Kamonyi.  Il devait,  en conséquence, accomplir le rite du feu, destiné à assurer la prospérité générale du royaume et la pérennité de la dynastie. Il ne pouvait se battre que dans une guerre défensive uniquement. Yuhi II Gahima, qui fut un grand guerrier, est antérieur à ce testament. Celui-ci en effet  date du règne de son 3ème successeur, Mutara I Semugeshi. Le rite compte 284 unités dont nous citons
  • 001 Umwami  ubyarira umuriro ni Yuhi.
  • 002 Akima i Nduga.
  • 003 Agatura i Nduga.
  • 004 Akaraguza ari i Nduga…
  • 011 Ntiyambuka Uruzi rwa Mwogo
  • 012 N’urwa Nyabarongo.
  • 013 Imirwa y’umuriro n’ibiri.
  • 014 Ni Karama ka Mashyiga
  • 015 Na Rubona rwa Kamonyi.
  • 016 Ikibariro cyo kubyarira umuriro
  • 017 Cyaba cyaje
  • 018 Abaraguza b’Abiru
  • 019 Bakaraguriza iyo mirwa
  • 020 Uko  ari ibiri.
  • 021 Uwerewe bakahubaka urugo
  • 022 Rw’icyuzurira ho…
  • 026 Agahaguruka Umwene-muhinda
  • 027 Akajya ku Nganzo-ya-Mushongi
  • 028 Akabyirura umubyirure w’intenge
  • 029 N’isuka y’Icyumwe
  • 030 N’intorezo munani…
  • 042 Bakabijyana i Bwami,
  • 043 Bakabiha Abene-fkati.
  • 044 Bakajya i Mwurire wa Muhima
  • 045 Bakaharamvura ibicuba munani
  • 046 N’inkongoro munani…
  • 068 Bagatumira Umukobwa w’Abaha…
  • 070 Ufite se na nyina
  • 071 Na musaza we ufite se na nyina
  • 072 N’uw’Abega…
  • 075  N’uw Abakono…
  • 078 N’uw’Abagesera…
  • 080 N’uw’ Abatsobe…
  • 082 N’uw’Abene-mugunga…
  • 083 N’uw’Abene-munyiga…
  • 084 N’uw’Abene-cyambwe…
  • 086 Abageni bakaza ari umunani…
  • 120 Umwami agatera uruganda,
  • 121 Mu gikari kwa-Cyilima.
  • 122 Akavuguta akagira kane.
  • 123 Agaha Umwene-muhinda
  • 124 Akavuguta akagira kane…
  • 138 Akajya ku mubyirure
  • 139 W’isuka y’Icyumwe,
  • 140 Akabyirura akagira kane…
  • 147 Agahaguruka…
  • 152 Yagera ku Karubanda
  • 153 Akenda icumu rye Rwamutara,
  • 154 Akambara ubushingo,
  • 155 Inguge ikamujya imbere…
  • 157 Akabyukuruka muri iyo nzu…
  • 160 Akayobora Gihanga…
  • 163 Akabuganiriza abageni,
  • 164 Akabanza Umukobwa w’Abaha…
  • 172 Abageni bagaterera,
  • 173 Hagasigara hacunda Abiru…
  • 235 Abageni bakaza kwavura.
  • 236  Isoro bakayikubira mu gicuba
  • 237 Cy’Umukobwa w’Abaha.
  • 238 Insanga zigataha.
  • 239 Agakama Umuheka.
  • 240 Akaremya amata mu cyansi.
  • 241 Umwami akuzuza inka ze,
  • 242 Bati:  wuzuza inka mu Rwanda.
  • 243 Wuzuza  abantu mu Rwanda.
  • 244 Akajya mu nzu
  • 245 Akanywa inka ze…
  • 255 Agasohoka Umutsobe
  • 256 N’isuka y’Icyumwe,
  • 257 Agahagarara ku karubanda
  • 258 Ati: iki n’iki Rubanda?
  • 259 Bati: icyo ni Icyumwe.
  • 260 Ati: igihugu ni icy’ umwe koko.
  • 261 Ni icya Yuhi.
  • 262 Agasubira mu nzu,
  • 263 Akazana ingoma
  • 264 Akayishyira ku Karubanda,
  • 265 Akayiha umurishyo
  • 266 Ati: nshiye imize mu nka.
  • 267 Nyiciye no mu bantu…
  • 282 Yuhi akungura imirwa y’i Nduga.
  • 283 Imize igacika.
  • 284 Yuhi akagira ubujyeri.
  • LE RITE POUR TENIR ALLUME
  • LE FEU DE LA PERENNITE DU RWANDA
  • ————————————————————-
  • 001 Le roi qui allume  le feu est Yuhi.
  • 002 Il est intronisé dans le Nduga,
  • 003 Il habite dans le Nduga…
  • 011 Il ne franchit  pas la rivière de Mwogo,
  • 012 Ni de
  • 013 Les Résidences  du feu sont au nombre de  deux :
  • 014 Karama  de Mashyiga
  • 015 Et Rubona de Kamonyi.
  • 016 Lorsqu’ arrive
  • 017 Le temps d’allumer  le feu
  • 018 Les devins de la Cour
  • 019 Consultent les oracles  pour savoir laquelle
  • des deux Résidences,
  • 020 Abritera les cérémonies.
  • 021 Sur celle qui est désigné, on construit une maison
  • 022 Qu’on achève en une  journée…
  • 026 Le descendant du grand forgeron Muhinda se met en route
  • 027 Et se rend  à la mine de
  • 028 Arrivé là, il forge  une ébauche d’un  petit grelot,
  • 029 Une houe surnommée Icyumwe (= pays d’un seul roi)
  • 030 Huit haches…
  • 042 On les emporte à la Cour
  • 043 Et on les donne aux descendants de Fkati.
  • 044 Ceux-ci vont à Mwurire de Muhima
  • 045 Et y taillent huit jarres en bois,
  • 046 Huit petits pots à lait…
  • 068 On fait venir une fille des Abaha…
  • 070 Ayant son père et sa mère encore en vie,
  • 071 Ayant  son  frère qui a son père et sa mère encore en vie,
  • 072 Et une fille des Abega…,
  • 075 Des Abakono…
  • 078 Des Abagesera…
  • 080 Des Abatsobe…
  • 082 Des Abene-mugunga…
  • 083 Des Abene-munyiga…
  • 084 Des Abene-cyambwe…
  • 086 Les Promises atteignent ainsi le nombre de huit…
  • 120 Le roi installe une forge
  • 121 Dans la Cour arrière chez Cyilima.
  • 122 Il  actionne le soufflet quatre fois.
  • 123 Il repasse au descendant de Muhinda
  • 124 Qui l’actionne  quatre fois…
  • 138 Le roi prend l’ébauche
  • 139 D’une houe d’Icyumwe
  • 140 Et l’actionne  quatre fois…
  • 147 Ensuite, il se met en route…
  • 152 Arrivé sur la place publique,
  • 153 Le roi prend sa lance Rwamutara,
  • 154  Met  le briquet sur son cou,
  • 155 Et un signe marche devant lui …
  • 157 Il se rend dans la résidence des cérémonies…
  • 160 Et l’indique à Gihanga…
  • 163 Le roi rempli de lait les barattes des Promises
  • 164 En commençant par la fille des Abaha…
  • 172 Les Promises barattent,
  • 173 Puis cèdent la place aux  devins de la Cour
  • qui achèvent le travail…
  •       235 Ensuite les Promises séparent  le beurre du lait.
  • 236 Et le mettent dans le grand pot en bois
  • 237 Qui appartient à la fille Abaha.
  • 238 Le troupeau des Insanga font leur entrée.
  • 239 Umuheka les trait
  • 240 Et rempli un pot de ce lait.
  • 241 Le roi aussi trait symboliquement ses vaches,
  • 242 On lui dit rituellement: Puisses-tu emplir
  • le Rwanda de bovidés
  • 243 Puisses-tu emplir le Rwanda d’habitants.
  • 244 Il entre  dans la maison
  • 245 Et boit le lait de ses vaches…
  • 255 Umutsobe sort de la maison
  • 256 Avec la houe d’Icyumwe à la main
  • 257 Et se tient debout sur la place publique en disant :
  • 258 Que voyez vous dans ma main, peuple rwandais ?
  • 259 C’est la houe Icyumwe, lui répondent les gens.
  • 260 Il ajoute à son tour: vous avez raison,
  • le pays appartient à un seul souverain,
  • 261 Il appartient  à Yuhi.
  • 262 Il retourne à l’intérieur de la maison,
  • 263 Apporte un tambour,
  • 264 Le met sur la place publique
  • 265 Et lui donne un coup de baguette en disant :
  • 266 Je banni  les épizooties des vaches,
  • 267 Je les banni parmi les hommes également…
  • 282 Yuhi construit de nouvelles résidences dans le Nduga.
  • 283 Ainsi disparaissent les épidémies
  • 284 Ceci étant,  Yuhi bénéficie d’une admirable longévité.

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *